1
00:01:31,440 --> 00:01:35,440
www.titlovi.com

2
00:01:38,440 --> 00:01:41,279
Policija! Odloži baterijo!

3
00:01:41,280 --> 00:01:45,840
Odloži prekleto svetilko!
- Odloži pištolo! Jaz sem.

4
00:01:46,320 --> 00:01:50,000
si v redu

5
00:01:55,240 --> 00:01:59,800
Moramo iti. Ladja odhaja.

6
00:02:05,640 --> 00:02:09,720
<i>Koskim�ki tukaj.</i>

7
00:02:09,800 --> 00:02:12,039
Kiiski mora biti tukaj.

8
00:02:12,040 --> 00:02:14,559
Nurmi.
- Ladja odpluje.</i>

9
00:02:14,560 --> 00:02:15,879
<i>Spusti se zdaj.</i>

10
00:02:15,880 --> 00:02:17,599
Kiiski je še vedno tukaj.

11
00:02:17,600 --> 00:02:20,559
Nimamo pooblastil za
zadržimo ladjo.

12
00:02:20,560 --> 00:02:23,639
Če je Kiiski na krovu,
bo aretiran v Hamburgu.

13
00:02:23,640 --> 00:02:26,399
Ne moremo storiti ničesar več.
pridi

14
00:02:26,400 --> 00:02:30,400
<i>Pojdite ven, oba!</i>

15
00:02:37,880 --> 00:02:40,799
Živjo draga. Pogovor se je zaključil
iz nekega razloga.

16
00:02:40,800 --> 00:02:42,799
Ne morem spati.

17
00:02:42,800 --> 00:02:45,319
Pojdi spat v Hennino posteljo.
Kmalu pridem domov.

18
00:02:45,320 --> 00:02:49,840
lahko noc Poljub.
-Živjo.

19
00:03:22,640 --> 00:03:24,359
hej

20
00:03:24,360 --> 00:03:27,760
Tam zgoraj je.

21
00:03:36,600 --> 00:03:39,239
Ne hodi tja gor.
- Lahko ostaneš tukaj.

22
00:03:39,240 --> 00:03:42,880
Karppi.
- Kaj? - Obstaja dvigalo.

23
00:03:54,600 --> 00:03:59,080
Kje ste ga videli?
-Tam.

24
00:04:13,240 --> 00:04:16,639
On je tam.

25
00:04:16,640 --> 00:04:19,639
v redu Ostani tukaj.

26
00:04:19,640 --> 00:04:23,279
Ste prepričani?
-To.

27
00:04:32,120 --> 00:04:35,159
Janne!

28
00:04:35,160 --> 00:04:38,640
vidim te.

29
00:04:41,080 --> 00:04:44,399
Ostani tam ali pa skočim!

30
00:04:44,400 --> 00:04:47,279
v redu

31
00:04:47,280 --> 00:04:50,960
Ne grem nazaj v zapor!

32
00:04:51,080 --> 00:04:55,840
Ima otroka.
Noče se ubiti.

33
00:04:56,400 --> 00:05:00,679
Obljubim, da bo vse v redu.

34
00:05:00,680 --> 00:05:04,600
Pridi dol z mano.

35
00:05:18,320 --> 00:05:22,000
v redu

36
00:05:48,960 --> 00:05:51,639
<i>Moraš iti dol z mano.</i>

37
00:05:51,640 --> 00:05:54,639
<i>Ne more ostati tukaj.</i>

38
00:05:54,640 --> 00:05:58,279
<i>Včasih je življenje odvisno od
samo ena odločitev.</i>

39
00:05:58,280 --> 00:06:02,759
In zdaj vam ga mora prinesti
ta odločitev!</i>

40
00:06:02,760 --> 00:06:06,159
<i>Da.</i>

41
00:06:06,160 --> 00:06:09,559
<i>Ne, moraš iti z mano.</i>

42
00:06:09,560 --> 00:06:13,879
<i>Da. Ne more ostati tukaj.</i>

43
00:06:13,880 --> 00:06:15,639
Prekleto, potem �u
priti dol s teboj.

44
00:06:15,640 --> 00:06:19,479
Kaj za vraga počne?

45
00:06:19,480 --> 00:06:21,719
Ne motim tvojega dela.

46
00:06:21,720 --> 00:06:24,999
Tega ne morem, ko telovadim
vaše besedilo.

47
00:06:25,000 --> 00:06:29,720
Oprosti, ampak slišalo se je
je zelo dobro.

48
00:06:30,480 --> 00:06:33,599
torej...

49
00:06:33,600 --> 00:06:37,279
To je praktično zagotovljeno
Dobili bomo gradbeno dovoljenje.

50
00:06:37,280 --> 00:06:39,719
Pozdravljeni, čestitam.
-Hvala.

51
00:06:39,720 --> 00:06:42,439
Naj končam vajo, v redu?

52
00:06:42,440 --> 00:06:45,759
Pogovarjali smo se o tem
začnimo postopek posvojitve...

53
00:06:45,760 --> 00:06:50,920
ko dobimo gradbeno dovoljenje
dovoljenje, se spomniš?

54
00:06:52,680 --> 00:06:56,000
Nisem še pripravljena.

55
00:06:57,000 --> 00:07:00,799
Noče več
posvojiti otroka?

56
00:07:00,800 --> 00:07:04,639
Želim, ampak ...

57
00:07:04,640 --> 00:07:08,119
posvojitev ni tako enostavna.

58
00:07:08,120 --> 00:07:11,919
Mislim, da je. Izpolnimo papirologijo
in gremo na razgovor.

59
00:07:11,920 --> 00:07:14,079
kaj če nam dajo otroka...

60
00:07:14,080 --> 00:07:16,999
ki je bil trpinčen,
ali kateri je bolan ali...

61
00:07:17,000 --> 00:07:19,639
Ni možnosti, da bi vedeli vnaprej.

62
00:07:19,640 --> 00:07:22,479
Ste pripravljeni, da ostane doma?
nekaj let

63
00:07:22,480 --> 00:07:26,399
in skrbi za otroka?

64
00:07:26,400 --> 00:07:30,079
Predvideval si, da bom ostal
doma z otrokom? ha?

65
00:07:30,080 --> 00:07:33,239
Veš kaj mi pomeni?
ostati doma iz službe

66
00:07:33,240 --> 00:07:35,199
več let in to
pri mojih letih?

67
00:07:35,200 --> 00:07:37,119
Ni se nam treba odločiti takoj.

68
00:07:37,120 --> 00:07:42,400
Deluje non stop.
To bo treba spremeniti.

69
00:07:42,435 --> 00:07:45,919
v redu veš kaj

70
00:07:45,920 --> 00:07:48,839
Obljubim, da bom ostal
doma z otrokom.

71
00:07:48,840 --> 00:07:52,840
Bi ostal doma?

72
00:07:55,400 --> 00:07:57,199
v redu

73
00:07:57,200 --> 00:07:58,239
OK?

74
00:07:58,240 --> 00:08:02,240
v redu Izpolnimo dokumentacijo.

75
00:08:02,800 --> 00:08:06,440
Oh.

76
00:08:08,560 --> 00:08:12,959
Imam tudi rože.

77
00:08:12,960 --> 00:08:16,600
ja...

78
00:08:30,280 --> 00:08:33,359
Se opuščaš drog?
-Ne.

79
00:08:33,360 --> 00:08:36,719
Prestajali ste kazen zaradi napada
in poskus umora,

80
00:08:36,720 --> 00:08:39,199
ampak tudi imaš
našli amfetamine.

81
00:08:39,200 --> 00:08:42,399
Se spet drogira�?
-Ne.

82
00:08:42,400 --> 00:08:44,719
Zakaj ste zabodli Uska Bergdahla?

83
00:08:44,720 --> 00:08:46,319
Vlomil je v naše stanovanje.

84
00:08:46,320 --> 00:08:49,679
Ste ga tudi zabodli?
- Poskrbel sem za svojega otroka.

85
00:08:49,680 --> 00:08:53,040
to?

86
00:08:53,440 --> 00:08:57,039
Kaj pa Anna Bergdahl?

87
00:08:57,040 --> 00:08:59,119
Kdo za vraga je ona?
- Uskova žena.

88
00:08:59,120 --> 00:09:03,679
Vaša socialna delavka. je bila najdena
ubit v Tuulivuorenranta.

89
00:09:03,680 --> 00:09:06,119
Videli so te, kako tavaš v bližini
njena hiša. Zakaj?

90
00:09:06,120 --> 00:09:09,159
nisem. Usko je rekel, da si.

91
00:09:09,160 --> 00:09:11,679
To je sranje.

92
00:09:11,680 --> 00:09:13,559
Ste grozili Anni?
-Ne.

93
00:09:13,560 --> 00:09:15,759
Zakaj si vlomil v njihovo hišo?

94
00:09:15,760 --> 00:09:18,559
in ji grozil, da jo bo ubil?
- To je prekleta laž.

95
00:09:18,560 --> 00:09:20,359
Ste spremljali Ano v soboto zvečer?

96
00:09:20,360 --> 00:09:21,799
kaj

97
00:09:21,800 --> 00:09:24,039
Iz nočnega kluba Sirius.
- Nisem.

98
00:09:24,040 --> 00:09:26,079
Nisem ga videl v celoti
večnost.

99
00:09:26,080 --> 00:09:30,039
Zakaj ti komaj verjamem?

100
00:09:30,040 --> 00:09:32,039
Sledili ste ji v soboto zvečer.

101
00:09:32,040 --> 00:09:34,119
Ne govorim več s tabo.

102
00:09:34,120 --> 00:09:38,320
Kaj ste počeli v soboto zvečer?

103
00:09:38,560 --> 00:09:41,319
Zakaj bi vas to skrbelo?
-Je.

104
00:09:41,320 --> 00:09:43,879
Kaj ste počeli v soboto?

105
00:09:43,880 --> 00:09:45,319
Jebi se, prasica.

106
00:09:45,320 --> 00:09:48,559
Zmanjkuje mi potrpljenja.

107
00:09:48,560 --> 00:09:54,520
Če mi takoj pove, bom videla
Kaj lahko storim glede tistega z nožem.

108
00:09:59,160 --> 00:10:01,759
Z ladjo sem šel v Stockholm.

109
00:10:01,760 --> 00:10:03,079
kdaj?

110
00:10:03,080 --> 00:10:07,039
V soboto zvečer.
Vrnil sem se v ponedeljek zjutraj.

111
00:10:07,040 --> 00:10:10,279
Na preizkusni si.

112
00:10:10,280 --> 00:10:13,959
Preverite varnostne kamere.

113
00:10:13,960 --> 00:10:18,040
Nurmi, preveri jih.

114
00:10:20,760 --> 00:10:23,840
hitro.

115
00:10:29,160 --> 00:10:33,160
Kaj pa ponoči?

116
00:10:34,640 --> 00:10:38,279
Lahko pride do dogovora, da ostanejo zunaj
medtem ko sprašujem?

117
00:10:38,280 --> 00:10:40,959
Bil si tako navdušen
Sam sem moral posredovati.

118
00:10:40,960 --> 00:10:42,759
Prosim?

119
00:10:42,760 --> 00:10:44,759
Ni šlo v pravo smer.

120
00:10:44,760 --> 00:10:46,399
dobro jutro

121
00:10:46,400 --> 00:10:50,080
zdravo

122
00:10:51,680 --> 00:10:53,639
kako si

123
00:10:53,640 --> 00:10:55,479
Dobro.

124
00:10:55,480 --> 00:10:57,839
Sta se vidva srečala?
To je Nurmi.

125
00:10:57,840 --> 00:11:00,079
Peltola. Peltola, Nurmi.

126
00:11:00,080 --> 00:11:01,799
Srečala sva se na hodniku.

127
00:11:01,800 --> 00:11:03,479
Sakari Nurmi.

128
00:11:03,480 --> 00:11:07,560
No, to je naša ekipa.

129
00:11:08,120 --> 00:11:10,839
Tukaj. Kiiski se je rodil l
varnostne kamere...

130
00:11:10,840 --> 00:11:14,839
na poti na Švedsko in naprej
pot nazaj.

131
00:11:14,840 --> 00:11:19,840
Torej ga ni bilo cel vikend,
kot je rekel.

132
00:11:46,080 --> 00:11:50,439
Te slike... Z dolgimi lasmi.

133
00:11:50,440 --> 00:11:54,879
Lahko postavimo...
- Dolgi lasje.

134
00:11:54,880 --> 00:11:57,399
Rože ali kaj podobnega.

135
00:11:57,400 --> 00:11:58,399
ne

136
00:11:58,400 --> 00:12:01,679
Žoga.
- oblikovane luči.

137
00:12:01,680 --> 00:12:05,120
žogice? kakšne žoge?

138
00:12:07,440 --> 00:12:08,879
zdravo

139
00:12:08,880 --> 00:12:13,640
Pravkar smo jedli.
Hrana je, če jo hoče.

140
00:12:14,440 --> 00:12:17,479
Zakaj mama ni prišla domov?

141
00:12:17,480 --> 00:12:21,639
Ali lahko prenesem igro?
Vsak ga ima.

142
00:12:21,640 --> 00:12:23,359
Roke stran!

143
00:12:23,360 --> 00:12:25,599
To je moj iPad! Jaz sem na vrsti!

144
00:12:25,600 --> 00:12:27,999
Ne, ni!
- To je moj iPad!

145
00:12:28,000 --> 00:12:29,919
Ni! Daj mi ga!

146
00:12:29,920 --> 00:12:31,439
oče!
- Dekleta.

147
00:12:31,440 --> 00:12:35,400
Jaz sem na vrsti!
- Dekleta.

148
00:12:38,000 --> 00:12:41,440
Pojdiva v tvojo sobo.

149
00:12:59,880 --> 00:13:03,119
Zakaj?

150
00:13:03,120 --> 00:13:06,880
Samo pojdiva.

151
00:13:49,880 --> 00:13:51,399
Ste kaj našli?

152
00:13:51,400 --> 00:13:54,119
ne Vse sem preveril
notranje kamere.

153
00:13:54,120 --> 00:13:57,480
Naj vidim.

154
00:14:01,160 --> 00:14:04,760
Samo previjte nazaj.

155
00:14:09,240 --> 00:14:13,479
Gostje odidejo.

156
00:14:13,480 --> 00:14:15,279
Poglej.

157
00:14:15,280 --> 00:14:18,680
Anna je.

158
00:14:20,680 --> 00:14:25,679
29. oktober, 23:12.

159
00:14:25,680 --> 00:14:27,279
Kdo je ta človek?

160
00:14:27,280 --> 00:14:30,645
Ne vidim ga.

161
00:14:30,680 --> 00:14:33,239
Ne vidim tabel.

162
00:14:33,240 --> 00:14:35,839
Stop.

163
00:14:35,840 --> 00:14:37,719
Previjanje nazaj.

164
00:14:37,720 --> 00:14:41,400
Povečaj tukaj.

165
00:14:43,720 --> 00:14:48,399
Vstopila je v taksi za tem taksijem.

166
00:14:48,400 --> 00:14:51,919
v tem taksiju so še drugi ljudje.

167
00:14:51,920 --> 00:14:56,320
Tako je Anna odšla na zabavo po zabavi.

168
00:15:01,360 --> 00:15:05,639
Stig Olander, podjetnik
in nepremičninski investitor.

169
00:15:05,640 --> 00:15:07,799
Narobe si rekel
njegov priimek.

170
00:15:07,800 --> 00:15:11,239
poznam ga. Potem je obogatel
recesija v devetdesetih.

171
00:15:11,240 --> 00:15:15,479
Kupil je stanovanja v dobrih
soseski.

172
00:15:15,480 --> 00:15:19,599
Nekateri pravijo, da je plačal
prenove »pod mizo«.

173
00:15:19,600 --> 00:15:20,639
Karppi.

174
00:15:20,640 --> 00:15:23,319
Peltola. Imam rezultate za vas.</i>

175
00:15:23,320 --> 00:15:25,439
čakati. Dal te bom na zvočnik.

176
00:15:25,440 --> 00:15:26,719
Reci.

177
00:15:26,720 --> 00:15:29,239
V telesu Anne Bergdahl so našli spermo.

178
00:15:29,240 --> 00:15:31,319
Je bila posiljena?
- Verjetno ne.

179
00:15:31,320 --> 00:15:34,439
Ampak nekje je imela spolne odnose
v zadnjih dneh življenja.

180
00:15:34,440 --> 00:15:37,519
Ali lahko dobi DNK iz
Ozko Bergdahl?

181
00:15:37,520 --> 00:15:39,879
seveda

182
00:15:39,880 --> 00:15:42,759
hej

183
00:15:42,760 --> 00:15:45,719
Potrebujemo vzorec DNK Uska Bergdahla.

184
00:15:45,720 --> 00:15:47,759
Ali je osumljenec?

185
00:15:47,760 --> 00:15:52,039
Karppi misli, da je živ
lastna žena.

186
00:15:52,040 --> 00:15:56,079
Kdaj bomo pregledali Annino
kako naj bo?

187
00:15:56,080 --> 00:15:59,239
Pustimo ga zdaj pri miru.

188
00:15:59,240 --> 00:16:00,759
Zakaj?

189
00:16:00,760 --> 00:16:06,319
Potrebuje vso energijo za
živeti vsakdanje življenje.

190
00:16:06,320 --> 00:16:10,199
Druga najhujša oblika umora
na Finskem je...

191
00:16:10,200 --> 00:16:12,879
ko partner ali bivši
partner ubije žensko.

192
00:16:12,880 --> 00:16:15,519
Daleč najverjetnejši je Bergdahl
morilec.

193
00:16:15,520 --> 00:16:18,279
Zato se sprašujem.

194
00:16:18,280 --> 00:16:20,719
V upravi finančne policije,
gledamo statistiko...

195
00:16:20,720 --> 00:16:22,439
Hvala.

196
00:16:22,440 --> 00:16:28,200
za kaj?
-Za vašo analizo.

197
00:16:49,000 --> 00:16:52,559
Stig Olander?

198
00:16:52,560 --> 00:16:54,359
to.

199
00:16:54,360 --> 00:16:57,719
Sofia Karppi in Sakari
Nurmi, Helsinška policija.

200
00:16:57,720 --> 00:17:01,440
Se lahko za trenutek učimo?

201
00:17:03,520 --> 00:17:06,239
Imamo nekaj vprašanj o
Sobota zvečer.

202
00:17:06,240 --> 00:17:08,318
seveda

203
00:17:08,319 --> 00:17:11,399
Ženska, ki je vstopila v taksi in prišla
tukaj so jo našli mrtvo.

204
00:17:11,400 --> 00:17:12,919
Bila je ubita.

205
00:17:12,920 --> 00:17:17,200
WHO?
-Anna Bergdahl.

206
00:17:18,760 --> 00:17:22,439
Ali to pomeni, da moram?
povabi koga...

207
00:17:22,440 --> 00:17:24,279
Niste osumljenec.

208
00:17:24,280 --> 00:17:26,239
Ste poznali Anno Bergdahl?

209
00:17:26,240 --> 00:17:27,959
ne

210
00:17:27,960 --> 00:17:31,920
Toda eden od tvojih prijateljev je?
Da, on je prijatelj.

211
00:17:33,840 --> 00:17:35,399
WHO?

212
00:17:35,400 --> 00:17:39,399
Ne želim omenjati imen.

213
00:17:39,400 --> 00:17:41,559
Veliko znanih ljudi prihaja
moja zabava.

214
00:17:41,560 --> 00:17:43,239
Nehaj srati.

215
00:17:43,240 --> 00:17:46,359
Imena bomo dobili, ko bomo preiskali
ljudje v Siriusu.

216
00:17:46,360 --> 00:17:49,199
Dobro.

217
00:17:49,200 --> 00:17:53,159
Leo. Leo Rastas je ime mojega prijatelja.

218
00:17:53,160 --> 00:17:56,119
Leo je poznal Anno in
je poklical sem?

219
00:17:56,120 --> 00:17:59,560
to.

220
00:18:03,560 --> 00:18:06,639
Kdaj je Anna odšla?
- Okoli polnoči.

221
00:18:06,640 --> 00:18:09,879
sama?
-To.

222
00:18:09,880 --> 00:18:13,440
Kako to veš?

223
00:18:16,080 --> 00:18:18,959
Šel sem v savno,

224
00:18:18,960 --> 00:18:20,399
in Anna je bila v masažni kadi.

225
00:18:20,400 --> 00:18:21,479
V masažni kadi?

226
00:18:21,480 --> 00:18:23,799
to. In začela se je spogledovati
z menoj.

227
00:18:23,800 --> 00:18:26,079
Pridružil sem se ji.

228
00:18:26,080 --> 00:18:27,639
Ste seksali z njo?

229
00:18:27,640 --> 00:18:30,839
To ni tvoja stvar.

230
00:18:30,840 --> 00:18:34,640
Pravzaprav je.

231
00:18:36,000 --> 00:18:39,639
Je še kdo tukaj?
-Ne.

232
00:18:39,640 --> 00:18:44,400
Mačka in par papagajev.

233
00:18:46,520 --> 00:18:49,119
Nisem seksala z njo.

234
00:18:49,120 --> 00:18:52,239
Glede spogledovanja ni mislila resno.

235
00:18:52,240 --> 00:18:55,039
Sedela sva v masažni kadi
za kratek čas,

236
00:18:55,040 --> 00:18:59,440
nato pa se je Anna oblekla in odšla.

237
00:18:59,520 --> 00:19:03,199
v redu Kako je prišla domov?

238
00:19:03,200 --> 00:19:05,039
Taksi, mislim.

239
00:19:05,040 --> 00:19:07,919
Kdaj je odšel tvoj prijatelj Leo?

240
00:19:07,920 --> 00:19:09,319
nimam pojma

241
00:19:09,320 --> 00:19:14,039
Ali veste, kje ga lahko najdemo?
-Ne.

242
00:19:14,040 --> 00:19:18,880
Ali slučajno nimaš njegove številke?

243
00:19:20,000 --> 00:19:23,840
Mogoče ga imam.

244
00:19:33,520 --> 00:19:39,120
hvala Če imaš kaj
pride na misel, pokliči me.

245
00:19:42,920 --> 00:19:45,639
Telefon Lea Rastasa je izklopljen.

246
00:19:45,640 --> 00:19:48,839
v redu Je nekdanji hokejist.

247
00:19:48,840 --> 00:19:50,919
Zdaj dela kot osebni trener.

248
00:19:50,920 --> 00:19:53,799
Ali ima družino?
- Ima ženo.

249
00:19:53,800 --> 00:19:57,119
Je na Facebooku. To je njena številka.
- Daj mi ga.

250
00:19:57,120 --> 00:19:59,879
Že zvoni.

251
00:19:59,880 --> 00:20:00,999
<i>Pozdravljeni.</i>

252
00:20:01,000 --> 00:20:02,759
Živjo, tukaj Sakari Nurmi.

253
00:20:02,760 --> 00:20:07,520
Poskušam najti Lea Rastasa.

254
00:20:12,160 --> 00:20:15,640
Leo!

255
00:20:18,080 --> 00:20:20,999
v redu hvala zdravo

256
00:20:21,000 --> 00:20:23,799
Leo je šel na pohod
Laponska pred petimi dnevi.

257
00:20:23,800 --> 00:20:26,319
Njegov mobilni telefon je izven dosega.

258
00:20:26,320 --> 00:20:29,360
v redu

259
00:22:17,480 --> 00:22:19,639
To je mobilni telefon Lea Rastasa
še vedno izklopljen.

260
00:22:19,640 --> 00:22:23,959
Ali pa ima drug mobitel za svojega
izlet na Laponsko.

261
00:22:23,960 --> 00:22:27,239
Sta Leo in Anna
mogoče sta imela afero?

262
00:22:27,240 --> 00:22:31,159
Mogoče je bil Leo ljubosumen, ko je
Anna večina s Stigom Olanderjem.

263
00:22:31,160 --> 00:22:33,079
Zakaj za vraga bi
pokopan ...

264
00:22:33,080 --> 00:22:34,159
na gradbišču Tempo?

265
00:22:34,160 --> 00:22:36,159
Mama, prekleta si!

266
00:22:36,160 --> 00:22:38,519
oprosti

267
00:22:38,520 --> 00:22:41,359
Oh, zdravo, Emil.
-Živjo.

268
00:22:41,360 --> 00:22:44,319
Prišel si nam pomagat, ja
ujamemo negativce?

269
00:22:44,320 --> 00:22:46,919
ne

270
00:22:46,920 --> 00:22:51,199
Za Leom Rastasom smo izdali tiralico
in obvestil mejno policijo.

271
00:22:51,200 --> 00:22:53,959
v redu

272
00:22:53,960 --> 00:22:56,039
zdravo
-Živjo.

273
00:22:56,040 --> 00:22:57,799
 �katera igra�?

274
00:22:57,800 --> 00:22:59,719
Igra.

275
00:22:59,720 --> 00:23:03,359
Emil, pojdiva domov.

276
00:23:03,360 --> 00:23:05,839
Še vedno hoče spati
v Jonasovi hiši?

277
00:23:05,840 --> 00:23:08,359
zdravo

278
00:23:08,360 --> 00:23:11,039
To je treba želeti.

279
00:23:11,040 --> 00:23:12,599
Oh. Zakaj?

280
00:23:12,600 --> 00:23:15,359
V nasprotnem primeru se nikoli ne bosta srečala
novega človeka.

281
00:23:15,360 --> 00:23:17,999
Nočem novega moškega.

282
00:23:18,000 --> 00:23:20,519
Želim si novega očka.

283
00:23:20,520 --> 00:23:24,279
Ali ne bi bilo lepo imeti
tujec v naši hiši?

284
00:23:24,280 --> 00:23:30,319
Ne veš, kako deskati na snegu, kako igrati
nogomet ali kuhar.

285
00:23:30,320 --> 00:23:34,159
Ja, ja, vem. saj vem

286
00:23:34,160 --> 00:23:36,239
Ne veš, kako narediti ničesar.

287
00:23:36,240 --> 00:23:42,439
Emil. Obljubim vam, da bo prišlo do nas
obrezati, da bo popolnoma v redu.

288
00:23:42,440 --> 00:23:46,519
Nočem, da sva sama
mi trije.

289
00:23:46,520 --> 00:23:48,639
Nimamo izbire.

290
00:23:48,640 --> 00:23:53,080
Zakaj je oče umrl in ne ti?

291
00:24:03,360 --> 00:24:06,759
<i>Razprava o uri moči jutri
na energiji ob 20.00

292
00:24:06,760 --> 00:24:11,319
V njej bo direktor Tempa
razvoj Alexa Hoikkaluja.</i>

293
00:24:11,320 --> 00:24:13,479
<i>Poznan je kot glavna osebnost</i>

294
00:24:13,480 --> 00:24:18,359
<i>v gradnji energetske samovzdržnosti
stanovanjsko območje.</i>

295
00:24:18,360 --> 00:24:21,479
<i>To novo območje bo označevalo
pomemben obrat</i>

296
00:24:21,480 --> 00:24:23,679
<i>v tehnologiji uporabe
zračna energija.</i>

297
00:24:23,680 --> 00:24:26,959
<i>Drugi udeleženci panelne razprave
Bo</i>

298
00:24:26,960 --> 00:24:30,679
politik Erkki Louhivuori,
eden največjih nasprotnikov.</i>

299
00:24:30,680 --> 00:24:38,320
<i>Razprava o Power Hour
energije jutri ob 20. uri na TV2.</i>

300
00:24:39,360 --> 00:24:46,960
<i>Na severu pričakujemo dež
del države...</i>

301
00:25:16,200 --> 00:25:18,119
<i>Pozdravljena, draga.
- Živjo.</i>

302
00:25:18,120 --> 00:25:21,119
<i>Zakaj si še vedno buden?
- Je Henna s teboj?

303
00:25:21,120 --> 00:25:23,079
Ne, nisem doma.

304
00:25:23,080 --> 00:25:25,759
<i>Kje si?</i>

305
00:25:25,760 --> 00:25:27,039
V mestu.

306
00:25:27,040 --> 00:25:30,920
Z Joonasom igrava karte.
- Povej Joonasovi mami, da jo pozdravljam.

307
00:25:30,960 --> 00:25:34,080
ja, ja.

308
00:25:34,560 --> 00:25:36,519
<i>Dobro spi.
- Tudi ti.</i>

309
00:25:36,520 --> 00:25:41,640
<i>V redu. Poljub. zdravo
- Živjo.</i>

310
00:26:26,760 --> 00:26:32,080
Kana. Kana.

311
00:28:17,040 --> 00:28:23,680
<i>Številka, ki ste jo poklicali št
je mogoče dobiti.</i>

312
00:28:38,160 --> 00:28:40,039
kje si bil

313
00:28:40,040 --> 00:28:42,079
Zunaj.

314
00:28:42,080 --> 00:28:44,439
Poskušal sem te dobiti
velikokrat.

315
00:28:44,440 --> 00:28:45,999
Moja baterija je prazna.

316
00:28:46,000 --> 00:28:49,759
Lahko bi si nekomu sposodil telefon
in me pokliči. Skrbelo me je.

317
00:28:49,760 --> 00:28:51,479
Vedeti moram, kje si.

318
00:28:51,480 --> 00:28:53,199
Povedal sem ti.

319
00:28:53,200 --> 00:28:55,199
Enostavno se ne spomni.

320
00:28:55,200 --> 00:28:58,319
Si mi rekel?

321
00:28:58,320 --> 00:29:03,319
v redu Samo strah me je bilo, ko si
Nisem ga mogel dobiti.

322
00:29:03,320 --> 00:29:06,679
Ali hoče kaj jesti?
- Ne, hvala.

323
00:29:06,680 --> 00:29:09,319
Kana.

324
00:29:09,320 --> 00:29:13,679
Vem, da je to težko
čas zate.

325
00:29:13,680 --> 00:29:18,679
In ti si moral zapustiti svoje
prijatelji v Nemčiji.

326
00:29:18,680 --> 00:29:21,479
Obljubim, da se bodo stvari uredile
sčasoma bo lažje.

327
00:29:21,480 --> 00:29:24,959
v redu

328
00:29:24,960 --> 00:29:31,840
Ali ne bi morali kupiti svetilk?
- Prav imaš.

329
00:29:32,560 --> 00:29:37,000
lahko noc
- Lahko noč.

330
00:29:55,920 --> 00:29:59,639
Ozko Bergdahl? Imam jih več
vprašanja.

331
00:29:59,640 --> 00:30:01,159
Ne zdaj.

332
00:30:01,160 --> 00:30:03,919
Vaša žena je plavala
za reprezentanco,

333
00:30:03,920 --> 00:30:06,439
in ljudje želijo vedeti
kaj se ji je zgodilo.

334
00:30:06,440 --> 00:30:07,399
dekleta

335
00:30:07,400 --> 00:30:10,799
našli so ga na gradbišču Tempa.

336
00:30:10,800 --> 00:30:12,839
Ne fotografirajte otrok.

337
00:30:12,840 --> 00:30:17,079
Tempo je uporabila svoje svetovalce
storitev v projektu Tuulivuorenranta.

338
00:30:17,080 --> 00:30:18,519
Mislite, da obstaja kakšna povezava?

339
00:30:18,520 --> 00:30:21,279
Dekleta, pojdite noter.

340
00:30:21,280 --> 00:30:24,319
Bi radi to komentirali?

341
00:30:24,320 --> 00:30:28,759
Ali veš, kdo je to?
bi lahko to naredil?

342
00:30:28,760 --> 00:30:33,399
Pusti ga pri miru. Ne moreš
samo pridite in motite ljudi.

343
00:30:33,400 --> 00:30:37,159
Pusti me.
- Ali želite, da pokličem policijo?

344
00:30:37,160 --> 00:30:40,445
Pojdi stran!

345
00:30:40,480 --> 00:30:42,759
Kaj ko bi se odjebali�.

346
00:30:42,760 --> 00:30:44,719
Samo opravljam svoje delo.

347
00:30:44,720 --> 00:30:48,240
Naredi to nekje drugje.

348
00:30:59,840 --> 00:31:03,560
Kmalu je odšel.

349
00:31:06,040 --> 00:31:08,119
Odšel je.

350
00:31:08,120 --> 00:31:11,999
Če kaj potrebuješ, nam povej, prav?

351
00:31:12,000 --> 00:31:13,119
to.

352
00:31:13,120 --> 00:31:15,399
Resnično mislimo.
-Hvala.

353
00:31:15,400 --> 00:31:21,000
Očka, Isla mi je polila mleko!

354
00:31:26,640 --> 00:31:28,559
Ste oddali prijavo?

355
00:31:28,560 --> 00:31:32,039
Odbitki so tako visoki,
nima smisla prenašati tega.

356
00:31:32,040 --> 00:31:33,679
Resnica.

357
00:31:33,680 --> 00:31:35,519
Si prepričan, da ni nič?
ukraden?

358
00:31:35,520 --> 00:31:37,599
Nihče ne bi opazil.

359
00:31:37,600 --> 00:31:40,319
Mogoče ni imel časa
nekaj ukrasti.

360
00:31:40,320 --> 00:31:43,479
ali ste slikali znake
poskus vloma?

361
00:31:43,480 --> 00:31:44,999
kaj

362
00:31:45,000 --> 00:31:49,000
nič. Ni pomembno.

363
00:31:49,360 --> 00:31:51,279
Jenna Rastas?
-To.

364
00:31:51,280 --> 00:31:57,040
Sofia Karppi, helsinška policija
imaš kaj časa?

365
00:32:00,000 --> 00:32:03,399
Bo trajalo dolgo?
Moram pobrati otroke.

366
00:32:03,400 --> 00:32:05,119
Ne bo trajalo dolgo.

367
00:32:05,120 --> 00:32:07,679
Kje je Leo?

368
00:32:07,680 --> 00:32:09,639
Na Laponskem, pohodništvo.

369
00:32:09,640 --> 00:32:12,639
Njegov mobilni telefon je zunaj
območje pokritosti.

370
00:32:12,640 --> 00:32:14,759
Na žalost to ni res.

371
00:32:14,760 --> 00:32:16,119
kaj misliš

372
00:32:16,120 --> 00:32:19,839
Leo je bil na zabavi v
Sirius v soboto.

373
00:32:19,840 --> 00:32:21,039
po tem je bil na zabavi

374
00:32:21,040 --> 00:32:23,999
...v hiši Stiga Olanderja.
-Stig Olander?

375
00:32:24,000 --> 00:32:26,199
Ali ga poznate?
-Ne.

376
00:32:26,200 --> 00:32:28,119
Ampak vem, kdo je.

377
00:32:28,120 --> 00:32:31,919
Mogoče je šel Leo na Laponsko
po zabavi.

378
00:32:31,920 --> 00:32:34,079
Ne vem, kje bi lahko bil.

379
00:32:34,080 --> 00:32:37,079
Mogoče sem pomešal datume.

380
00:32:37,080 --> 00:32:38,519
to.

381
00:32:38,520 --> 00:32:42,119
Ali poznate to žensko?

382
00:32:42,120 --> 00:32:45,519
ne kdo je ona
-Anna Bergdahl.

383
00:32:45,520 --> 00:32:49,719
Mislite, da je možno, da je
je imel tvoj mož razmerje z njo?

384
00:32:49,720 --> 00:32:51,879
Z njo? dvomim.

385
00:32:51,880 --> 00:32:56,880
Ali želite to razložiti?
- Res moram iti.

386
00:33:01,720 --> 00:33:05,999
Prosim, pokličite me, če
karkoli vam pade na pamet.

387
00:33:06,000 --> 00:33:09,760
to.
-Hvala.

388
00:33:27,600 --> 00:33:29,719
Živjo, Jenna. kako si

389
00:33:29,720 --> 00:33:35,040
<i>�kaj za vraga počne� s tem
moj mož?</i>

390
00:34:03,040 --> 00:34:05,079
<i>Tukaj je težava.</i>

391
00:34:05,080 --> 00:34:07,319
<i>Prav imate.</i>

392
00:34:07,320 --> 00:34:09,039
<i>Ne vem ...</i>

393
00:34:09,040 --> 00:34:13,400
<i>Mogoče bo ziherica pomagala.</i>

394
00:34:13,480 --> 00:34:16,279
Mogoče bi moral povedati samo to.

395
00:34:16,280 --> 00:34:18,039
ne mislim...

396
00:34:18,040 --> 00:34:22,719
Kaj če ga samo poberemo?

397
00:34:29,280 --> 00:34:31,198
zdravo
-Živjo.

398
00:34:31,199 --> 00:34:32,959
Ogreval sem savno.

399
00:34:32,960 --> 00:34:36,999
Predvideval sem, da so dekleta zaspala.
- Nauči se.

400
00:34:37,000 --> 00:34:40,599
Moral sem dati vzorec DNK
policijska postaja danes.

401
00:34:40,600 --> 00:34:42,119
Zakaj?

402
00:34:42,120 --> 00:34:47,599
ne vem Mislim, da je tako
Želijo nekaj izključiti.

403
00:34:47,600 --> 00:34:49,718
Ste kaj gledali?

404
00:34:49,719 --> 00:34:53,999
Ne, samo preverjam
ima na njih.

405
00:34:54,000 --> 00:34:59,480
<i>Vse poročne slike bodo posnete
od spredaj ali od strani.</i>

406
00:34:59,560 --> 00:35:04,039
To je material, ki se ni ustavil
na najin poročni video.

407
00:35:04,040 --> 00:35:06,759
Morda ga je nekdo pustil
vključena kamera.

408
00:35:06,760 --> 00:35:10,800
<i>Tako bi moralo biti.</i>

409
00:35:11,120 --> 00:35:14,960
Kje je bilo to posneto?

410
00:35:20,560 --> 00:35:26,279
<i>Oh. Še eno majhno presenečenje.</i>

411
00:35:26,280 --> 00:35:31,719
<i>Usko, hotel sem samo povedati</i>

412
00:35:31,720 --> 00:35:34,679
<i>da je to najsrečnejši dan
v mojem življenju.</i>

413
00:35:34,680 --> 00:35:39,839
<i>Hvala, ker si moj mož.</i>

414
00:35:39,840 --> 00:35:43,520
<i>Se vidimo kmalu.</i>

415
00:36:30,040 --> 00:36:33,840
Kje za vraga si bil?
Policija te išče.

416
00:36:38,080 --> 00:36:44,919
Želijo te vprašati o Anni.
Anna. Dobro. pridi no

417
00:36:44,920 --> 00:36:47,239
Videl sem te tukaj.

418
00:36:47,240 --> 00:36:49,599
Ni bilo nič hudega.

419
00:36:49,600 --> 00:36:53,160
Jebi se. videl sem te!

420
00:36:55,240 --> 00:37:00,640
Kaj si naredil?
- Kaj sem naredil?

421
00:37:00,920 --> 00:37:03,159
Zdaj bomo poklicali policijo
in ga raztopite.

422
00:37:03,160 --> 00:37:06,960
Ni prekletih šans!

423
00:37:09,960 --> 00:37:13,839
Si kaj naredil Anni?

424
00:37:13,840 --> 00:37:16,119
Poglej me, ko govorim s tabo, Leo.

425
00:37:16,120 --> 00:37:19,439
Ne moremo več zdržati
ta skrivnost.

426
00:37:19,440 --> 00:37:20,639
Jenna ve.

427
00:37:20,640 --> 00:37:23,279
Kaj za vraga? Si ji povedal?
 � Poklicala me je.

428
00:37:23,280 --> 00:37:28,040
kaj za vraga? Jebi se!

429
00:37:34,080 --> 00:37:37,920
razumeš

430
00:37:47,360 --> 00:37:51,799
kaj � Nekdo je poklical
v pomoč iz Kulosaarija.

431
00:37:51,800 --> 00:37:53,559
Si tudi mene povabil?

432
00:37:53,560 --> 00:37:56,559
<i>Nekaj se je zgodilo v stanovanju
Stig Olandera.</i>

433
00:37:56,560 --> 00:37:59,079
<i>Kdaj?
- Takoj zdaj.</i>

434
00:37:59,080 --> 00:38:02,439
v redu Patrulja bo tam
v petih minutah.

435
00:38:02,440 --> 00:38:06,720
halo? Ali me sliši?</i>

436
00:38:28,080 --> 00:38:32,079
hej hej si v redu

437
00:38:32,080 --> 00:38:34,039
Pomagal ti bom. Samo malo.

438
00:38:34,040 --> 00:38:37,559
Lahko vstane?

439
00:38:37,560 --> 00:38:39,519
si v redu

440
00:38:39,520 --> 00:38:42,560
usedi se

441
00:39:48,480 --> 00:39:52,159
si ubil anno bergdahl?

442
00:39:52,160 --> 00:39:55,839
ne
- Toda imel si razmerje z njo?

443
00:39:55,840 --> 00:39:58,799
z Anno?
-To.

444
00:39:58,800 --> 00:40:02,119
ne

445
00:40:02,120 --> 00:40:05,560
S Stigom Olanderjem?

446
00:40:08,480 --> 00:40:11,319
Je mrtev?

447
00:40:11,320 --> 00:40:13,719
Policija!

448
00:40:13,720 --> 00:40:16,479
Tukaj smo!

449
00:40:16,480 --> 00:40:19,960
Jebi se.

450
00:40:20,120 --> 00:40:23,920
Ni mrtev.

451
00:40:28,120 --> 00:40:30,959
Še vedno bi
lahko morilec.

452
00:40:30,960 --> 00:40:33,679
Ali vemo, kdo je dal napotnico?
poklicati pomoč?

453
00:40:33,680 --> 00:40:36,479
Ima kdo Leo Rastas telefon?

454
00:40:36,480 --> 00:40:41,120
Izklopljen je.
-Hvala.

455
00:40:41,800 --> 00:40:44,319
Leo je klical.

456
00:40:44,320 --> 00:40:47,800
Naj vidim.

457
00:40:50,880 --> 00:40:52,679
Poglej.

458
00:40:52,680 --> 00:40:55,079
Ta fotografija je bila posneta
pred hišo.

459
00:40:55,080 --> 00:40:57,999
Je to...?

460
00:40:58,000 --> 00:40:59,559
Anno je nekdo povezal.

461
00:40:59,560 --> 00:41:03,880
Avto je Lexus.

462
00:41:04,960 --> 00:41:07,359
LNA�289.

463
00:41:07,360 --> 00:41:13,920
Iščemo lastnika vozila,
mize LNA-289.

464
00:41:15,040 --> 00:41:18,479
hvala

465
00:41:18,480 --> 00:41:23,400
Lastnik vozila je Alex Hoikkala.

466
00:41:38,560 --> 00:41:43,000
Mogoče bi se morali vrniti zjutraj.

467
00:41:44,000 --> 00:41:48,360
Ali ni to njegova hiša?
-To.

468
00:41:59,000 --> 00:42:04,360
Prevod in obdelava:
Bratje Karamazovi

469
00:42:07,360 --> 00:42:11,360
Povzeto po www.titlovi.com